- Hvor hurtigt, Paulo? - 4'32.
Fucking helvede! En ny rekord den dag du afslutter.
Noget at huske mig ved.
Indram det, du behøver det ikke igen.
En tale, Joe!
Hvor er Daniel?
Du ved alle, at Daniel gav sin afgang i går aftes.
Han opgiver to hjul til fire hjul.
Han er ikke som en normal fyr, der starter på alle fire
og ender med sine to fødder.
Han var den bedste blandt os.
Og frem for alt en perfekt kollega!
Vi kommer til at savne dig!
Kyssede du mig, Lilly?
Eller gled dine læber?
Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg står.
Er det bedre?
Hvis du glider igen, er du virkelig klodset.
For at fejre Daniel's afrejse, lad os have en parade!
Se her, Lilly, du kan ikke se det igen.
- Hvor mange er der? - En masse.
Mange!
Træk til!
Hold da kæft!
Sådan!
Holder du en fest?
- Pizza fyre? - Pizza Strissere.
Vi har ingen bakker, men vi vil gerne se din licens.
Jeg må have glemt det inde, men jeg kan hente det.
Gør det hurtigt.
Kommer lige med det samme...
Skynd dig!
De har haft 5 minutter.
Pas på olien.
Olien?
Ja, det er min lejlighed... men det er også en garage.
Det er ikke noget særligt.
Meget specielt.
Daniel, jeg har kendt dig to år.
Hvorfor ventede du så længe?
Jeg er længe om at bestemme mig.
Hvad har du så bestemt dig til?
Udskæringen.
Flot, er det ikke?
Det er helt nyt.
Så må vi ikke ødelægge den.
Kunne det ødelægge vores venskab?
Vi har lagt fundamentet, lad os nu bygge.
- Vi kunne vente... - Ingen måde.
Du tror, jeg vil ikke have det her.
Jeg vil ikke være uhøflig.
- Åh nej! - Hvad?
- Klokken 6. - Så? Det er lørdag.
- Det er til et job. - Hvad?
Du fandt ikke et nyt job natten over!
Nej, det handler om mit næste job.
Jeg har ventet måneder for dette.
Jeg troede, du ville have ventet måneder for mig...
Gør det måneder, plus en time.
En time på højst.
Du der... Du skal tage et nummer.
Husk billederne næste gang.
77!
247... Jeg er i lang ventetid.
- Har du været i branchen længe? - 25 år i går.
Jeg har lige gået på pension. Dette er første gang
i 25 år at jeg kan læse avisen i fred og ro.
Nå sådan.
Gider 247 vågne op?
Her er jeg!
Nummeret, to billeder.
Skriv under her og der.
Dit kørekort, erhvervslicens...
...tilladelse til datostempling
kørebog og dit skilt.
Er det er det?
- Efter 86 år? - Skal jeg synge en sang?
Nej, men et smil ville hjælpe.
248!
Jeg er gået til bageren
og har giftet mig med ham.
Vi ses senere.
Tillykke, Hr. Daniel!
Det er intet..
Jo, jeg insisterer.
- Paulo... - Er du i turistbranchen nu?
Din fest var alle tiders.
Især paraden.
- Noget bekymrer mig. - Hvad er der?
Lyder din knallert ikke lidt mærkelig?
Det er tanket op med Vitriol!
Jeg tog røven på to betjente.
Forlod dem stående!
To motorcykelstrissere. Jeg lægger mig på linje. Grønt lys...
De var ikke startet endnu, da jeg nåede stranden.
De var grønne af misundelse.
De kommer ikke over det foreløbig.
Jeg brændte gummi i tunnelen.
Den ene råbte efter mig.
De vil ikke glemme gamle Paulo.
Det har du fuldstændig ret i.
Hej piger! Går vi stadig med overskæg?
Vil I med til stranden, piger? Det er gratis i dag.
Jeg giver, kom så...
Er de en normal taxi eller en flink taxi?
Jeg er enormt flink.
Jeg åbner døren for damerne...
...kører pænt, taler ikke for meget...
...og bærer endda pakker.
Perfekt!
Hvor til da?
Se det hus? Den lyserøde et?
Med indgangen til vognen?
- Ja, jeg ser det. - Den lyserøde.
Det er her.
Har du en yndlingsrute?
Sæt den i køkkenet, jeg vil rydde op senere.
Der er da nok til en hel uge.
Nej, min søn kommer til frokost i morgen.
Alt dette til et måltid?
Nej, jeg laver mad til hele ugen.
Han har ikke et køkken der.
Han kan ikke engang koge et æg.
Det er ham på billedet, på siden af rækken.
Han er så pæn, når han har næsen i sin computer.
Han arbejder for IBM.
Sin hver sin egen smag.
Rigtigt. Hvad med dig?
Jeg kører, men du havde ingen tid til at lægge mærke til.
Min søn tager sin kørestest i ottende gang i dag!
8 er mit heldige nummer, han vil være OK.
I slutningen af gaden vender vi...
Vi drejer til venstre!
Venstre, Hr. Kermadec!
Drej For Fanden!
Er du dum!?
Det er løgn!
Jeg har aldrig set noget lignende som kørelærer.
Kan De ikke kende forskel på højre og venstre?
Du sagde det for sent.
Jeg vil faxe dig næste gang!
Venstre er fucking Venstre!
At dreje et hjul er simpelt nok!
Til hver sin egen.
Arbejder De i cirkus eller Zoo?
Socialkontoret?
Lidt af hvert.
Du burde have sagt.
Skal jeg faxe dig næste gang?
Undskyld mig...
Hvad vil det være, chefinspektør?
Dejlig.
Du fortjener det. Du har været så venlig. Jeg vil beholde dit kort.
Har du noget imod, hvis jeg spiser i bilen? Jeg burde komme på arbejde.
Slet ikke. Afsted med dig!
Kan du redde mit liv?
I teorien nej.
Det kommer an på. Hvad er symptomerne?
Jeg skal nå et fly om 25 minutter. Hvis jeg misser det, er jeg død.
Hvis jeg når det, bliver du rig.
Du er heldig.
Jeg er ikke læge...
... men jeg kan lide udrykninger. Spænd Deres sikkerhedssele.
Lad os komme afsted.
Vi er kørt.
En hvid taxi i høj fart.
-Han væltede min radar. -Vi tager ham. Har du nummeret?
- Nej, han karte for hurtigt.
Luk øjnene op, fjols. Det er dit arbejde.
Når vi det?
For hvis ikke, kan vi lige så godt tage os tid.
Vi når det. Her går det lidt langsomt, men vent til motorvejen.
Tag ikke nogen risici for mig.
De må ikke miste Deres kørekort for min skyld.
Det er ok, jeg har ikke et.
Strålende!
14,5 minut.
De har endda tid til en kop kaffe. God rejse.
Jeg forstår det ikke.
Jeg vinder her hver gang. Otte rekorder i Monaco...
Men når jeg kører på vejen, går det helt galt.
Skal den drikkes?
Ikke endnu.
Jeg tror det ikke!
Champagne bliver bedre med alderen
men grænsen er nået.. Hvad var det denne gang?
En slagterbutik, ikke en aviskiosk.
Ved, hvad?
Få en mus monteret i din bil i stedet for rattet.
Handicappede gør det.
Kom nu...
Jeg har en ny rekord til dig.
En taxi ved havnen... Gæt hvor hurtigt.
140?
Først, så skiftede han gear. 217 min ven!
Fik de ham?
Ja, de tilkaldte luftvåbenet.
Hørt denne?
Hvad er forskellen mellem en kam og et æg?
Du har travlt... Jeg ringer senere.
I er ikke særligt modtagelige. Jeg kommer tilbage senere.
Og bank på først næste gang!
Petra...
Du er altid velkommen.
Tak, Emilien. Hvordan gik testen?
Jeg hører du blev slagtet.
Nyhederne løber hurtigt.
Jeg har nyheder til dig.
Der er et møde, og du er den eneste, der mangler.
Ingen fortalte det.
Du skal blot trykke på den knap der.
Den ene markerede "power".
Kom øjeblikkeligt på mit kontor. Er de døv, Emilien?
Ikke mere.
Efter at have plyndret banker i Holland, Italien og Belgien-
-er Mercedesbanden nu i Frankrig.
Tyskere skal ikke invadere os igen.
Min bedstefar faldt i skyttegravene, så det er en personlig sag for mig.
Skråt op i røven med alliancen Frankrig-Tyskland.
OKAY?
De er tysker, Petra, men De er også strisser.
Disse fyre navngiver byen, før de angriber.
Det er for meget!
En bank i Marseille om tre dage.
Generalalarm!
På vagt 24 timer i døgnet.
Hæren samarbejder og giver os en mand per gruppe.
Når tyskerne forlader banken, forfølger vi dem.
Vi holder os til dem, som optræder som dødbringende gift.
Dette er Operation...
... Cobra.
Petra, vælg holdene, tak.
Tre pr. Bil. En hær fyr, en af os og en snigskytte.
Hvert hold har et kode navn og en udstationering på planen.
Sammensætningen af holdene står ved siden af kortet.
Vær på plads om 50 minutter!
Undskyld mig... Om den middag nævnte jeg...
Denne uge ville passe mig, fordi...
Det computerprogram jeg udviklede...
Hvis vi venter, kan vi miste ideen, ser du?
Ikke rigtig. Hvad er det, der ikke kan vente?
Mig. Nej, programmet, computeren...
Det er ikke let her. Derfor troede jeg...
om aftensmad...
Når tyskerne er i fængsel, lover jeg
Jeg vil se til dig... til dit program!
Det er en aftale! Forresten, hvis hold er du på?
Cobra's.
Du er heldig, jeg har sat dig på det bedste hold.
Vi har ikke mere kaffe.
Set rattet? Smart, ikke?
Det er mit eget. Jeg købte det fra Alain Prost.
Der er specielle rally gear indeni.
Du kan køre gennem klitterne ikke noget problem.
Alt for dårlig er vi ikke på stranden.
Nul smøger. Det generer mine øjne.
Ingen kaffe, ingen smøger...
Ingen kællinger!
BOA kalder SNOG.
BOA kalder SNOG, skifter.
Snog her.
Alain her. Alt vel på holdet?
Super. Vi er ved at udveksle adresser.
- Og dig? - De pisser på os, men ellers...
Hej, Rachid!
Vi snupper den lille sorte 106 bag os.
Da ikke ved højlys dag, Marco.
Det er da lige meget.
Det vrimler med strissere.
Hellere negle en i vores kvarter.
Det er ok, der er et topmøde, politiet er i lufthavnen.
Ingen strissere i 20 kilometers afstand.
Fuck dem, siger jeg.
Er du skør?
Slap af mand! De er i lufthavnen.
Clinton med sin dulle og alle gutterne fra Østlandene.
Hej, panser! Marco fucker dig! Forfra, bagfra og sidelæns!
Lad os snuppe ham!
Nej lad ham, vi har brug for pladsen.
Jeg skal lige tisse.
Vi kan ikke forlade bilen.
Se? I lufthavnen, som jeg sagde.
Smil, drenge. I bliver filmet.
Hvis Merck ikke er her om et minut,
er det både kaffe, smøger og lokum.
Du bliver nødt til at vente, kammerat.
Kalder alle slanger. Ingen gift indtil musen er ude.
Jeg gentager, ingen gift, før det er ude.
- Sir... - Ikke nu, jeg er i dette...
Men det er ministeren.
Er de ikke i lufthavnen, sir?
Vi er lige færdige. Angående den Mercedes-bande...
Du har ringet til det rigtige tidspunkt. Vi er ved at arrestere dem.
Godt, men jeg talte bare
-... med mit tyske modstykke. - Bare rolig.
Jeg vil sende de Pølseædere hjem i morgen
med særtog!
Det må ikke ende med et fransk- tysk slagsmål.
Krigen er forbi.
Selvfølgelig, Hr. minister. Jeg forstår udmærket.
De er forbrydere som alle andre og vil blive behandlet sådan.
I så fald skal du ikke kalde dem Pølseædere.
Jeg sagde det?
Sagde jeg "Pølseædere"?
Det røg mig ud af munden.
Kan jeg regne med dem?
Ja. Kan de huske NIAK-sagen?
Asiaterne. Det gik jo som smurt.
Der var næsten ingen døde, i hvert fald ikke på vores side.
Hallo? Han lagde på.
Det var det.
- Der er for mange ledninger. - Skynd dig.
Skal jeg komme med nøglerne?
Vi er SNOG, ikke? Og det er cool.
Skulle vi ikke spille lidt på det?
Til alle slanger: Jeg vil have dem levende.
I mindst en time.
Jeg må hellere lade jer om det.
Jeg skal virkelig.
Hvad sker der?
Der er vist skyderi, sir.
Rør Dem ikke, Hr. minister.
Fuck!
Vi er faldet i baghold. Send forstærkninger.
Jeg har identificeret bilen.
Jeg har identificeret medskyldiges bil.
Fire eksperter i den.
Forstærkninger på vej.
For satan, da...
Jeg tror, det er politiet, vi skyder på.
De overgiver sig nu, ikke?
SNOG her.
Vi havde et lille problem med døren.
Bare rolig. De er ude om øjeblik.
Det er helt fint.
Tak skal du have.
De overgiver sig.
Det er mærkeligt.
Han ligner... en minister.
- Du spiser jo ikke noget. - Jeg er bare ikke sulten i dag.
Mor, det er nok!
Tænk ikke på den køreprøve.
Otte gange er intet. Din far fik det aldrig.
Hvad? Jeg kan huske han kørte.
Han tog testen 20 gange, og til sidst gav de ham kørekortet.
Tak for opmuntringen.
Det var så lidt.
Kan du reparere dette til vagtmesterens søn?
Jeg er ikke Super Mario!
Nej, du er Super Cop!
Opretholdelse af loven og beskyttelse af ærlige borgere!
Du gør vidunderligt arbejde, skat!
Jeg er stolt af dig.
Hvorfor fortæller du så alle, at jeg arbejder for IBM?
Vil du da gerne have alt deres bøvl hver søndag?
Så du arbejder for IBM, og vi får lidt fred.
Og jeg reparerer børnenes legetøj!
Aldrig glad-
Jeg driller bare!
Ringer du efter en taxi til mig?
Jeg har fundet en super chauffør. Høflig og sød.
Du vil synes om ham.
- Forkert etage? - Hvem leder du efter?
Camille.
Det er mig... Dette er stedet.
Du er hendes søn, der arbejder for Apple?
IBM.
Det har jeg ikke forstand på. Men jeg så et billede af Dem.
Dette er min dreng, Emilien.
Jeg har mærket dem. Mandag, Kalvekødsgryde. Tirsdag...
Jeg finder ud af det, mor.
Lad os gå, jeg hader at forlade min bil alene.
- Farvel. - Kys, mor.
- Hvorhen? - Boulevard Voltaire.
Politigården, men IBM...?
Jeg skal til Politigården.
Jeg installerer deres computere.
Må jeg sætte Dem af lidt før? Jeg bryder mig ikke om strisserne.
- Har den ikke en lidt mærkelig lyd for en taxi?
- Kender? - Amatør.
Jeg installerede en V6. Det får den til at synge.
Den må ikke synge for meget. Hastighedsgrænsen er på 50.
De skilte hvor der står 50?
Det er da for skateboarderne.
Nej, for alle køretøjer.
Måske...
Nu kører jeg 100. God bil, god chauffør. Ingen fare.
Jeg er mindre farlig end den nar.
Se!
Så De det?
Ja.
Og fartfælder?
Vi ved, hvor de er. Grisene kan ikke lide forandring.
De fodrer altid med samme trug. Der er en lige her.
Se dem?
De er ikke særlig smarte.
Foto!
De adlyder blot ordrer.
De har meldt sig til det. Ingen tvang dem.
Måske blev de lavet til det. Ingen tilregnelig fyr ville!
Se, jeg ser mange af dem
med computere og jeg havde et falsk billede af dem.
De er værre end folk siger?
Nej, bedre faktisk. Ikke alle strissere er idioter.
Der er både drankere og idioter.
Med venlig hilsen mellem dig og mig
Mellem os to, kender De nogen, der frivilligt ville være strisser?
Og taxachauffør?
Hvad?
Hvem ville være en taxachauffør? De dovne hunde, der ikke gider at arbejde.
Som kæfter op, når man ikke har lige penge eller glemmer drikkepenge?
Som altid drikker, så en alkoholtest ville eksplodere?
Altid stønner væk...
Og venlige med politiet.
Kongen græsser!
Hvis fyren er gift med en portner, er du sikker!
Deres kone er vel ikke portner?
Gudskelov for det.
OK, nogle chauffører er uhøflige, men de er ikke alle sådan.
Så accepter det er det samme med Politistyrken.
De er ikke alle blinde alkoholikere, der tæver immigranter.
Nogle gør bare deres arbejde, ligesom dig og mig.
Måske...
Dette er ikke mit rigtige arbejde.
Kører du en taxi for sjov? Så hvad er dit rigtige job?
Jeg vil vise dig.
Har De ingen brækposer? Jeg har det ikke så godt.
Slap af. Så længe vi kører sådan, kommer der ikke noget ud.
For satan...
Det gør mig ondt. Det er aldrig sket før.
Normalt venter folk, til de er kommet ud.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil fortælle dig noget.
Nu skal jeg betro Dem noget. Jeg arbejder ikke for IBM.
Fulde navn?
Morales, Daniel.
Profession? Taxichauffør eller bare chauffør?
Skriv hvad de vil.
Hvor hurtigt kørte De på gaden?
Omkring 90.
Det så bare mere ud, det er en kraftig motor.
Nå, verdensmester. Går det?
Ja, men lad mig være.
Den taxi gjorde det igen.
190.
Han bliver langsommere.
Se...
Du kørte ikke 90. Du kørte 190!
Det var på grund af solen. Jeg så ikke et-tallet på skærmen.
Jeg så ikke, jeg kørte så hurtigt.
Jeg ville have bremset ellers.
Selv 90 er for meget. Grænsen er 50. For alle!
Biler, skateboards, taxier, alle!
Tilfreds? Han fangede mig, gjorde et godt stykke arbejde,
Han er glad...
Jeg kører for at leve. Tag min licens og jeg er død.
Så sæt mig ud af min elendighed lige nu.
Lad mig gøre det meste ud af dette.
Sommetider dummer jeg mig, så en pause er velkommen.
Jeg bankede ikke, for det gør ondt.
Det er helt i orden.
Den middag og det program, der ikke kunne vente...?
Det må vente, til jeg ikke længere ligner et fugleskræmsel.
Det har jeg ikke noget imod.
Jeg mener... Du er perfekt, Petra. Det er ligegyldigt.
Jeg mener...
Det gør mig ondt. Jeg mener, jeg er virkelig ked af det.
Også for mig. Men det har jeg ikke noget imod.
Se, det er altid sådan.
Hvis jeg kun kunne fange de forbandede tyskere.
Kan du afslutte mig? Det hjælper.
Ja, det bliver jeg nødt til.
Medmindre du har en ide?
- Jeg vil ikke gøre det igen. - En idé, sagde jeg, ikke en vittighed.
Jeg mener en rigtig ide. Til det offentlige gode.
Rengøring af hundeskud?
Noget for offentligheden godt for mig, se?
Jeg mener, det er som om jeg var offentligheden
og du gjorde noget for mit gode.
Er det forstået?
Vil du have dej?
Du er så dum!
Sig hvad du vil da. Kom til det ene punkt for alle!
Hvad vil du have?
Kender du Mercedesbanden?
Nej, kun knallertbander.
De plyndrer banker. I går var det en syvende, og min chef er tosset.
- Hvor er det synd. - Ja, for os. Men hør nu her...
Jeg skal give dig et tilbud.
Du kender biler og jeg har brug for en chauffør.
Det er godt nok til at ansætte dig som praktikant
og tørre din tavle ren.
En måned som strisser?
Strisser eller fodgænger. Vælg.
Et valg mellem døden og skammen.
Du sagde det.
Her er de syv røverier.
Jeg er mere til Ferrari.
Nu bruger de altså Mercedes. Hvis de skifter, siger jeg til.
Røde Mercedes? Vorherrebevares.
Jeg ved, de er røde. Se efter, om vi har overset noget.
Vi gik over dem i detaljer
Man ved jo aldrig.
- Du taler om detaljer?
Jeres bande er tyskere.
Strålende. Tyskere i en Mercedes. Har du ikke brug for en pause?
Overopustede dæk, typisk tysk.
De brugte 8 tommer, dem kan du ikke få i Frankrig.
De bliver nødt til at skifte dem snart.
Udstødningen er bøjet her, men ikke her.
De skal have skiftet det. Kun Kruger kan gøre det i Marseille.
Og Kruger... er tysk.
Det er da heldigt, at du ikke er specialist i Mercedes.
Hvor skal vi hen?
Spørge Kruger, hvad han kan huske.
Venter på "Starsky og Hutch" tema melodi?
Hvis jeg var dig, ville jeg fjerne alarmlyset.
Hvad gør vi nu?
Det, som 90% af politiets tid går med...
Overvågning.
Kendskab til terrænet, observation af bevægelse,
analyse.
Ved lukketid stiller vi et par spørgsmål til Kruger.
Hvornår lukker garagen?
Kruger? Aldrig. Han er søvnløs.
Der var kun kødpostej.
Min mor laver super sandwiches.
Skinke og osten? Halv italiensk, halv dansk...
- Den er genial. - Har hun lavet en til dig?
Ja, med tynde skiver Emmentaler Og salat i midten.
Og agurker...
Vild!
- Det er min! - Den er lækker. Tillykke.
- Hvad sker der? - koreanere
De ødelægger handelen. De arbejder døgnet rundt.
Han skal sove Han er menneskelig.
Nu skal du bare se.
En taxi, et skilt, et kørekort...
Og to chauffører!
Kan du se forskel på to koreanere?
Utrolig!
Jeg kender i øvrigt en koreaner. Han er kok. Var det noget?
Vi venter til garagen lukker.
Han lukker aldrig Han lider af søvnløshed.
Hvordan ved du det?
Bar-ejeren fortalte mig.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg er jo først lige begyndt.
Det er ikke problemet. Det er bare almindelig sund fornuft!
Vi venter på at en søvnløs går i seng.
Har du ikke en kortslutning?
Hvis jeg var Mercedeschauffør og vidste, han var søvnløs-
-ville jeg først komme om natten. Det er meget mere diskret, ikke?
Så du tror, han kører op til værkstedet i sin fine Mercedes?
Det er da løgn...
Kørere bruger deres fritid i garager.
Hvorfor her?
For at afhente dækkene som Kruger bestilte for dem.
Det er et mirakel!
Jeg kan ikke gå glip af dette.
Hvis det går galt, så kald op på kanal to og giv dem bilens nummer.
- Hvad sker der? - Efter overvågning, handling!
- Jeg vil prøve det koreanske trick. - Hvad?
Det koreanske trick.
Sikke en idiot!
Sikke et fjols. Og hvor tror han, de vil ligge dækkene?
- Hvad laver du her? - Mig, sove.
Mig, hjemløse, ingen hus.
Mit land meget koldt.
Nej tak! Ikke såre mig, mig stjæle ingenting!
Mig, bare sove!
Jeg vil finde dig et sted at sove.
Du kan også få noget at spise.
- Det gør ondt! - Jeg gør mit bedste, chef.
Hvad er det nu, De hedder?
Nå, ja... Daniel.
Jeg er Emilien.
Fornavne er bedre.
Lidt bedre.
Nu er vi så tætte, vi siger at alt dette...
skraldespanden og så videre er aldrig sket.
Når du har sluppet min hånd, må jeg så tage hjem og sove?
Jeg er ikke søvnløs eller koreaner.
Selvfølgelig.
Jeg ventede hele natten.
Jeg gjorde det sådan som du ville have mig. Du vil ikke fortryde det.
Løfter, løfter...
Giv mig en ide, bare for at se.
Ikke dårligt!
En lille smule mere.
Hvad sker der?
Det er ikke søndag, det er mandag!
Du kan ikke! Jeg holdt tilbage hele natten!
Mens jeg spillede dominoer?
Meld dig syg.
Mandagssyge? Det bliver min chef glad for.
Jeg er sikker på, at han aldrig har hørt om det!
Det kan ske for enhver.
Du havde middag med dine forældre,
De stopfodrede dig, Og du var syg hele natten.
En fyr arbejder ikke om søndagen. Der tager han sig af sin pige.
Hvordan er det?
Jeg er ked af det, Lilly.
Jeg havde en rigtig dårlig dag.
Hvis du har middag her hos mig, vil jeg fortælle dig alt.
Så hold det let.
Intet problem. En hurtig middag og en lang nat.
Vi sparer tid ved at spise middag i sengen.
Gør det godt. Det er din sidste chance.
Jeg vil være fantastisk!
En anden dag uden for garagen?
Overvågningen er forbi. Spørgsmålet starter.
Vil du se, hvordan en forhør fungerer?
- Du kommer alligevel! - Jeg kan ikke hjælpe!
Jeg vil blive her, hvis der er problemer igen.
Jeg har brug for at oversætte til de tekniske ting.
Anyway, han vil ikke have tid til at narre mig.
God morgen!
Hvilken af jer er Hr. Kruger?
Navnet er på skiltet.
Jeg har et par spørgsmål til dig...
Jeg er ude af ammunition!
Og hvad så? De gik for en time siden!
Åben dine øjne! Stedet er tomt!
De er gået.
Kan jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Går det altid sådan til for sig eller var det her kun for mig?
Nej, normalt kommer jeg til at stille et spørgsmål.
Lad os få lidt luft. Det gør os godt.
Du reddede mit liv.
Du får en udsættelse. Glem den måneds træning.
Jeg vil bringe det ned til en uge.
Meget stort af dig.
Jeg er nødt til at fange dem.
På grund af den blonde?
Dels, men hovedsagelig for mig selv, se?
Jeg er træt af at ende i en skraldespand. Det gælder min ære.
Det er et spørgsmål om ære. Det er dumt, men jeg skal!
- Kan jeg få fri i aften? - Selvfølgelig.
- Er du færdig med ham? Må jeg? -Jamen, mor...
Jeg har tabt min recept.
Lægen lukker om fem minutter.
Mit hjertepiller, du ved det.
Så har jeg reddet hele familien.
De er så sød, Daniel.
Jeg ved det.
Der er de, Johnny!
Intet problem, der er en bug i denne patron.
De slipper ikke væk.
Du er så klog!
Det er mit arbejde, skat.
Plet! Du er fantastisk.
Nu følger vi efter...
Genialt!
Jeg vil aldrig glemme dette.
Gør bare mit arbejde, baby.
Vi har lige fået en opringning.
Nu beder de os om at møde op!
Det bliver i banken ved Porte D'Aix. De er meget åbne over for os-
-så det er jeg også over for jer.
Jeg tåler ingen fejltagelser.
Perfekt koordinering.
To ord om denne operation:
Oprigtighed...
... og effektivitet.
Jeg har besluttet at kalde denne operation...
"Operation...
"... Zen".
Chef!
glem snogene og kobraerne. Jeg har fået århundredets ide.
Vi har dem inden i aften, eller jeg er ikke Emilien Coutan-Kermadec.
Jeg håber det virker.
Det er din sidste patron.
Du har patronen. Så er det dig.
Vær nu sød at ramme plet.
Fald ned!
fald ned! Hænderne på hovedet!
Det virker.
Det er godt... Meget godt.
Følg på afstand.
Så du er ikke så bange.
De er stoppet. Rue Gauguin. Vi har dem!
Gibert her...
Bloker veje inde for 10 kilometer afstand fra Rue Gauguin.
De har ikke flyttet sig. Vi er der næsten.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke. Det er forsvundet.
Jeg kan se, at den er forsvundet. Jeg vil gerne vide hvorfor.
De må være der. En rød Mercedes overser man ikke bare sådan.
Vi er varme, jeg ved, at vi er.
De burde være her.
Skyd ikke, jeg er gidsel!
- Emilien, hvordan...? - Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan en rød Mercedes forsvinde? Det er ren trolddom.
ID, tak.
Et problem, officer?
- Er du tysk? - Ja hvorfor?
Er dette allerede grænsen?
Fire tyskere i en Mere, ikke en rød en...
Jeg tager den!
Tysk, er vi?
Ja. Er det et problem?
Overhovedet interesserer du mig ikke! Åbn bagagerummet.
Hvorfor er de her?
De er kommet for at bruge penge, men kan tage andre steder hen.
Bestemt ikke! Hold det i landet!
Auf Wiedersehen og nyd deres rejse.
Jeg forstår det ikke, jeg må have glemt noget.
Han glemte kedlen. Det sker meget.
Tror du? Det ligner ham ikke.
Klokken er otte.
Telefonsvareren er tændt, alarmen er indstillet til seks.
Vi har ti timer. Vil det gøre det?
Lidt kort for det jeg har i tankerne, men vi skynder os.
Venter du nogen?
Min elsker, men jeg annullerede ham for dig.
Hvem i helvede er det?
Lad dem ringe. De vil snart gå.
Hvor var vi?
Jeg kyssede dig.
Nej, du kyssede mig.
- Det kan være vigtigt. - Hvad?
Jeg ved ikke... Politiet eller...
Du er en stor skurk og de er her for at arrestere dig!
Du kunne tage mig i gidsler. Hvorfor ikke bare tage mig?
Åben op! Politi!
Du har ikke dræbt nogen?
Gudskelov, du er hjemme!
Strålende!
- Jeg er i den grad på skideren. - Det kan jeg forestille mig.
Nej, du har ingen idé om det.
Lejligheden er væk, den dejlige lejlighed far forlod os!
Op i røg, som far.
Min mand røg
og døde af leverkræft, selvom han aldrig drak.
Men blæse være med lejligheden. Jeg har ødelagt det hele igen.
Jeg har kun denne uge med, ellers er jeg færdselsbetjent igen.
Stav og Højte. Kør så, unger.
Mandag er jeg en død mand.
- Hvem er den fyr, Daniel? - En kammerat.
Leger du nu med Smølfer?
- Det er kompliceret, han er en strisser... - Hvad?
- Har du en strisser som ven? - Nej, jeg arbejder for ham...
- Arbejder du for strisserne? - Nej!
Jeg arbejder for ham. Han er ikke en ægte strisser.
Kig på ham, han ser mere ud som en hemmelig agent eller noget.
Og hun er Mata Hari?
Kan nogen forklare hende? Jeg kan ikke!
Mit navn er Camille, hej.
Smølfen der er min søn, Emilien.
Hvis du viser mig køkkenet, vil jeg lave god kaffe og forklare.
Der er intet at forklare. Jeg er færdig!
Jeg startede OK...
Men så kom skraldebøtterne og slagteren og...
Du huser de hjemløse? Skal jeg ringe til de rigtige strissere?
Gør ikke tingene værre.
Gør jeg ikke.
Jeg vil bare gerne afslutte det vi startede.
Det er en stram tidsplan, lad os ikke spilde tid.
Jeg blev anholdt for at køre for stærkt. Virkelig stærkt.
Nok til at miste kortet i 100 år.
Så jeg gør ham en tjeneste. Kan du se mig arbejdsløs i 100 år?
Strisser, afpresser, Smølf... Sikke en søn at have!
Det var dumt af mig.
Du er fri.
Helt seriøst.
Her, du er du fri.
Jeg kom ikke her på grund af vores aftale.
Jeg har ingen andre venner.
Mor sagde...
Daniel har et godt hjerte, han vil hjælpe os.
Jeg tog vist fejl. Men det er ikke alvorligt.
Det er alligevel kun vores problem.
Bare rolig, jeg vil arrestere banden alene.
Til fods bliver det ikke let.
Men jeg vil klare det.
Vi kan slippe af med ham ved at hjælpe ham.
Han har brug for meget mere end hjælp!
Han er en psykopat!
Han minder mig om The Silence of the Lambs!
Tag du dig af Mata Hari, så tager jeg smølfen. Allerhøjst to timer.
Vil du have mig til at spille bingo med den gamle taske?
- To timer, ikke? - Ellers brænder jeg den gamle.
Det er en aftale!
Kommer du?
- Hvor skal vi hen? - Opklare din sag.
Jeg beklager at vi har ruineret din aften.
Er din kaffe rigtig god?
Det bedste i byen!
At lette atmosfæren og undskylde.
Du vil ikke tale med mig, men lytte alligevel.
- OKAY? - Vil et minut gøre?
Jeg har tænkt hele natten, og der er en ting, jeg ikke forstår.
Jeg forstår ikke hvorfor de håner os sådan.
Hvorfor en rød Mercedes, når en grå er meget mere diskret.
For at tiltrække opmærksomhed. Vi ser den vej...
mens de kører den anden vej.
En "afledning".
De forlod banken tomhændet og fik pengene ud på en anden måde.
Eller det er stadig i banken.
Et minut. Tiden er løbet ud.
Jeg er tilbage senere.
10.000.
Så klarer du dig de næste par år.
Min kone?
Vil du virkelig have hende?
Jeg har vænnet mig til hende.
Tag det roligt, min skat.
Nu går alting meget bedre.
En til
og vi går på pension.
For vores sidste job,
vi går ud med et brag!
- Emilien... - Fandens også...
Vil det hjælpe, hvis jeg fortæller dig, hvordan de skiftede biler?
Måske... Så fortæl mig.
De gjorde det ikke, de ændrede farven.
En rød Mercedes kører ind på et værksted...
og en langt mere diskret grå kører ud.
- Er det muligt? - Barneleg.
Hvis de omlakerede den, ville der være maling et eller andet sted.
Ikke hvis de omlakerede den inde i en lastbil.
De ville have brug for masser af maling hver gang!
De ville arbejde på rekordtid, mindre end ti minutter.
Kan maling tørre i den tid?
Gege? Undskyld, jeg vågnede dig, det er Daniel.
Jeg har brug for noget af din ME10 maling.
Farve... Karminrødt.
Du har ikke mere?
Hvem har købt så meget maling?
Etang-banen?
Hvad skal de med det? Male hele banen rød? Nej, glem det.
Jeg snakker med dem om det og finder ud af noget.
Ja, vi ringes ved. Tak, min ven.
Hvad betyder ME10?
Tør på mindre end 10 minutter.
Hvad siger du til min teori?
Er det dem?
Nej, det er slagterne fra Marseille.
Hvad er næste skridt?
- Hvad sker der? - Vi siger hej.
- De ser os! - De vil ikke glemme os.
De genkender mig! De så mig jo i bagagerummet!
- Sæt det på. - Din idiot!
Hvordan er det her
Perfekt.
Hej, små bøsser. Leger i Schumacher?
Kører en runde eller to?
Hvem har lavet de kareter?
Mercedes?
Laver de også biler?
Leger man også hare i Tyskland?
Jeg vil vise dig hvordan.
Giv mig 500.
Jeg må hellere stige ud.
Nej, jeg tror, de er spillere.
Hare spiller man sådan:
500 francs for den fyr, der slår mig over to omgange.
- Du kan tælle? - Vi har ikke brug for penge.
Jeg vil ikke tage mere end 500.
En turist der ikke tages ved røven, er ikke turist. Hør efter...
Se i bakspejlet, om jeg er bag dig. Så kører du ikke forgæves.
Ingen mening at gøre en omgang for ingenting.
Tak piger.
Skrid!
Hurtigt!
Jeg er nødt til at tage på værksted.
Min bil bevæger sig ikke i dag.
I siger til, hvis i vil have revanche.
Her er dine 500!
- Hvad gør vi nu? - Får en lille en.
Franskmænd...
Er du sindssyg? Vi havde dem, og så skal du bare blære dig.
Vi kunne have anholdt dem sådan.
For hvad?
At køre for hurtigt på en bane?
Vi kan altid finde beviser efter.
Sagde du ikke, vi skulle fange dem på fersk gerning?
Måske, men vi kommer ingen steder.
Vi ender måske selv i spjældet.
Godt, du får din vilje.
Lige nu er de grydeklare.
Kørere er virkelig spillere.
Nu kan vi lægge en fælde for dem.
- Hvilken slags fælde? - En klap fælde!
Hvordan virker din knap fælde?
En klap fælde, ikke en knap fælde!
Hvad går den ud på?
At føre dem derhen, hvor vi vil have dem.
Nemlig her.
Jeg har brug for 20 nøgler til trafiklysene og 20 walkie-talkies.
Walkierne er i orden, men de har altid nøglerne på sig.
Undtagen når de er i bad. Næh, nej....Nej.
Strålende!
Over til dig, Jimmy.
Jeg fryser.
Lige et sekund.
Hørt denne her...
Er du nøgen?
Jeg er ikke nøgen, jeg har et håndklæde på.
Og hvad hvis jeg var? Jeg kan strippe på mit kontor.
Dette er mit kontor?
Har ingen nogensinde lært dig at banke?
Din mor har kun lært dig at være dum?
Sikke en velkomst! Jeg havde en god vittighed til dig.
Dine vittigheder er aldrig sjove! Gå ud!
Jeg nød det.
Kom ind! Petra...?
- Forstyrrer jeg? - Aldrig.
Jo, jeg gør. Jeg kommer igen.
Når hun for en gangs skyld kommer herind for at fortælle noget...
står jeg med bar røv. Kan du tro det?
Hvad kan jeg sige?
Hun er for god til mig. Hun er allerede Chef Inspektør.
Hvad kunne hun se i mig?
Har du afsluttet din klagen?
Du graver din grav med dine tænder!
Hun er ikke socialpædagog. Hendes slags kører ikke på diesel.
Hun har brug for en mand!
Og lige nu ligner du en abe.
Ret dig op!
Der!
Nu går du ind til hende, læner dig ind over hende og tager hende.
Enten stikker hun dig en,
eller du hænger på hende de næste 10 år.
Hvis ikke, ved du det straks. Ligesom ved et skrabelod.
Har du det godt?
Du har ret, jeg har brug for at vide det.
Et skrab og jeg klarede det!
Av... Han havde 50% chance.
Nu venter han på lodtrækningen.
Hvordan går det?
Færdig.
Tror du de er sure?
Fordi man er 17 timer forsinket?
- Jeg ville slå hende ihjel. - Der har du svaret.
Vi har da blomster med.
- Sikke smukke blomster. - Og vi ryger.
Har du lavet disse kager?
Ja, vi elsker jo ikke, så vi kastede os over bagning.
Hvad et oprør!
Jeg har haft en dejlig dag med dig.
Vil du ringe til mig?
Det lover jeg.
Er disse for mig? Tak. Vi ses.
Har du lyst til en aften sammen?
Pas på dine gæster. Næste gang. Et par år ændrer ikke meget.
Jeg lagde Camille i din seng, hun har en dårlig ryg.
Godnat, drenge!
Det her er godt.
Den er fra Jamaica.
En af fordelene...
Du frister mig!
Hvorfor ikke køre en racerbil i stedet for en taxi?
Min far blev invalid ved en ulykke. Skulle jeg så være racerkører?
Prøv at fortælle ham, at du vil race.
Ja, ikke let.
Og dig? Hvad gik galt?
Min historie er også en god.
Jeg var 17 da far døde. Min mor og jeg havde ingen penge.
Jeg var nødt til at finde et job.
Og politiet tager hvem som helst.
Hvor boede du?
Asnieres.
Jules Ferry?
Ja hvorfor?
Også dig?
Ærligt talt!
- Helt vildt! - Vi kunne have været i samme klasse!
Jeg ville have lært dig at stjæle, og du ville have været ok.
Sådan er livet. Børn har alle slags drømme...
der aldrig opfyldes.
Ja. Man vil gerne være forward, men ender som målmand.
Tror du, vores plan virker?
Som smurt.
Er de sikker?
Kom ind!
Forstyrrer jeg?
Det er ok. Hvad sker der?
General Alarm!!!
Vi har lanceret Cougar Planen.
S.D.L.M Banken denne gang.
Her er jeres positioner.
Arthur, kryds nummer et...
Jacky, kryds nummer to...
Nummer to, Manu, radio og nøgle. Nummer tre Vincent, radio og nøgle.
- Jeg ved... Tilbage om en time. - Højre.
Jeg vil være hos dig.
Cougar her... Fuglen er i buret.
På dine knæ!
Cougar her. Fuglen flyver snart. Forbered dig på at slå.
De har gidsler!
Gør ikke noget endnu!
Beklager, ingen plads til dig.
Jeg kan vente.
Du kan løbe ved siden af. Det gør dig godt.
Jeg har ikke varmet op.
Cougar her: Slå til! Fang fuglen!
Se, følg ikke den Mercedes...
Følg trucken i stedet.
Lad os drikke til et godt udført arbejde!
Nu hjemme alle sammen
Nu sker det.
- Alt klar? - 20 point dækket.
Hvis de krydser en linje, er de færdige.
Boulevard Michelet til Place Mazard.
Hvem er ved det kryds?
- Jean-Bat, nummer 7 - Ring til ham.
Han vil åbne for dansen.
Nummer 7, Jean-Bat, du modtager mig?
Fortsæt.
Du er den første.
Jeg er på plads.
Vores tur nu.
- Du kan ikke komme igennem! - Jeg kan.
Hej, Gretchen...Kører i stadig traktor?
Undskyld Jeg var så langsom sidste gang, jeg glemte håndbremsen.
Jeg taler til dig! Vil du prøve igen eller blive patetisk?
OKAY OKAY...
I franskmænd er altid så store i kæften.
- Kom med mig ud på motorvejen. - Du er sur nu...
- Så eksploderer din Peugeot. - Det er jeg ked af...
Jeg vil give dig en chance, men jeg vil ikke satse meget.
Jeg hader at lave så lette penge.
Her er 10 franc.
Du betaler for det!
Hvem vil betale hvem?
Du går for langt.
Ingen måde. Fortæl 7, 8 og 9 for at skifte til rødt.
Skift til rød nu.
Nummer 10 i position.
Nummer 11 i position.
OK, 12 og 13, gør jer klar...
Nummer 13 i position, men jeg har et problem.
To strissere ved stoplyset.
Satans også.
Så få dem væk.
Nemmere sagt end gjort!
Vi er ved 11. Gør noget!
Giv mig dem.
-Undskyld, men det er til Dem. - Hallo?
Kommissær Gibert her. Vi har fundet en bombe...
...lige ved siden af dig.
-Hvor? - I lyset!
Ikke panik. Vi kan stoppe det.
Hør her: Sæt nøglen i og sæt lyssignalet på rødt.
Det er allerede rødt!
Blæse være med farven. Sæt nøglen i
og drej til højre! Forstået?
Vi har lige passeret 12.
Tag et skridt videre.
Må jeg?
19 og 20, gør dig klar.
- Ved du 20 er den sidste? - Jeg ved det.
- Hvad er dette? - En smutvej!
Hvis han kommer på motorvejen, er han død. Vi har hestekræfterne.
Måske betød denne barriere noget.
Vejen er ikke færdig.
Så længe du ved...
Jeg kan se roligt ud, men jeg er et nervøst vrag...
- Næsten overstået. - Præcis, jeg vil leve.
10 sekunder.
Nu har vi den rotte!
- Stands. Broen slutter her! - Fem sekunder.
Fortsæt, æd ham!
Stands Jeg dør ikke for en 10'er.
- Vi kan ikke dø for 10 francs! - Nu eller aldrig... Hold godt fast!
Bravo, Karl! Vi vandt!
Er du sikker?
For satan, hvor var jeg bange.
Jeg troede, du ønskede at dø.
Læs den om haren og skildpadden. Skildpadden vinder altid.
-Hej Einstein, kender du ikke La Fontaine? - Forbandede lort!
Store hare sur. Lille skildpadde tage røven på ham!
Cougar bliver glad.
Han har længe ønsket at spise hare.
Undskyld stedet.
Det er ikke særligt romantisk.
- Men jeg havde sådan lyst. - Havde du?
Det lagde jeg slet ikke mærke til.
Hvad med en revanche?
Senere. Vi må gå nu.
Hvad laver du, Daniel? Jeg har ledt efter dig.
- Hvad lavede i to derinde? - Fremkaldte billeder.
Billeder? Skal i gøre det nu? Kommissæren venter!
Den franske præsident
Tildeler dig medaljen til ridderen af præstationsordenen.
Tillykke.
Jeg skylder dig en undskyldning.
For at have givet mig en lussing?
- Kan du tilgive mig?
Vi finder nok en løsning.
Jeg har læst om Deres bedrift..
Forbløffende!
Vi har sandelig meget at lære.
Vi skal helt ændre vores tilgang til trafikken.
Mere effektiv og moderne, takket være dig.
Medaljen er blot et symbol. Det vil ikke give dig kørekortet tilbage.
Jeg forventede lidt mere...
- Overbærenhed? - Ja.
Vi er overbærende. Vi kunne spærre Dem inde nogle år, men De er fri.
Jeg er ikke fri, jeg er til fods!
Jeg forstår. Uden en bil er du forældreløs?
Ja, en forældreløs til fods.
Jeg forstår.
Der er en løsning, men det passer måske ikke til dig.
Prøv mig, vi ses snart.
OKAY? Lykkelig?
- Du er ikke glad? - Jeg har det godt.
Jeg forstår det ikke. Grand Prix, første linje, god bil...
Dine venner. Hvad mere vil du have?
En anden sponsor! DET FRANSKE POLITI
Vi giver ham penge, en bil, og han er stadig ikke glad.
Bed dem om at holde op. Jeg mister koncentrationen.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Bare vinde løbet, glem det lort på bilen.
Få champagne ud af køleskabet, den er ikke god for kold.